J'ai reçu un email suite à une petition, mais je comprends rien c'est de l'Espagnol !! Quelqu'un pourrait me traduite grossierement ce texte?
Me refiero a su correo electrónico por medio del cual manifiesta su inconformidad por la situación que se presenta en el mercado de San Bernabé en el Municipio de Almoyola de Juárez, Estado de México, al comerciar la gente con animales como caballos, burros y mulas en condiciones de crueldad innecesaria y falta de higiene, por lo que solicitan la clausura del mercado y el cumplimiento de las normas mexicanas ambientales y protectoras de la fauna.
Al respecto, me permito comunicarle que la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente ha emitido la respuesta al tema conforme lo siguiente:
“La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente no es competente para atender su denuncia, toda vez que de lo manifestado por Usted se desprenden hechos que constituyen atribuciones de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA), e infracciones a la legislación del Estado de México por las razones siguientes:
Se establece la incompetencia de esta Procuraduría en razón de que los caballos, mulas y burros no se encuentran enlistados en la Norma Oficial Mexicana NOM-059-SEMARNAT-2001, que contiene la lista de las especies de fauna protegida, rara, endémica, en peligro de extinción o bajo protección del gobierno federal, las especies referidas son considerados fauna domestica, por lo que constituyen o pueden constituir infracciones a la legislación estatal, como se indica también en la Norma Oficial Mexicana NOM-051-200-1995, que norma el trato humanitario en la movilización de animales, su numeral 1.4 señala que la vigilancia y aplicación corresponde a los gobiernos de los estados y municipios en el ámbito de sus respectivas atribuciones y circunscripción territorial.
Por lo que corresponde a la falta de medidas de higiene en el manejo de las especies citadas en el mercado de San Bernabé, el Reglamento Interior de la SAGARPA en sus artículos 2ª fracciones IV y XVII, 13 fracción XII, 14 fracción XVI, 19 fracción XII, 24 fracción XV y 25 fracción XV, 28 fracción XIII, 32 fracción I inciso c) y fracción IV inciso a) y d), y 47 fracción XXXVII le señala atribuciones a SAGARPA, sus unidades administrativas y órganos desconcentrados, para fomentar programas y elaboración de normas oficiales de sanidad animal, así como atender, coordinar, supervisar y evaluar campañas de sanidad, también el organizar y patrocinar congresos, ferias, exposiciones y mercados, que se desarrollen principalmente en el medio rural, como el referido por ustedes en los hechos de denuncia.
Asimismo el artículo 105 fracción I de la Ley Federal de Sanidad Animal, señala que corresponde a la SAGARPA como autoridad expedir las disposiciones de sanidad animal, que establezcan las condiciones, procedimientos, operación y especificaciones zoosanitarias o las relativas a buenas prácticas pecuarias, conforme a las cuales se instalarán y funcionarán en los establecimientos en donde se concentren animales, con motivo de ferias, exposiciones o mercados.
No omito señalar que en el pasado mes de noviembre de 2007, en la H. Cámara de Diputados se presentó un punto de acuerdo por el que se exhorta a la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, a establecer un punto de verificación e inspección zoosanitaria permanente en el mercado de San Bernabé, Almoloya de Juárez, Estado de México, así como sancionar a los presuntos responsables del incumplimiento de la Ley Federal de Sanidad Animal y normas oficiales mexicanas previstas en ella, de conformidad a lo dispuesto por el artículo 130 de esta ley, que establece que el personal de SAGARPA debidamente identificado como inspector deberá levantar el acta correspondiente y asentar en ella, en forma detallada las circunstancias, observando en todo caso la veracidad de los hechos consistentes en crueldad innecesaria y falta de higiene en el comercio de los caballos, mulas y burros”.
Atentamente
Lic. José Luis Bravo Soto
Director de Atención Ciudadana
Sujet: Qui pourrait traduire un texte en Espagnol? 
Lun 30 Mar 2009 - 18:09
